Thüringen, deine Sprache 3

Ficki Ficki Aua Aua - Der Film

Wird in Thüringen noch Dialekt und Mundart gesprochen und wie klingt das? Das Westthüringische im Wartburgkreis, also um Eisenach und Bad Salzungen, kann ganz besonders klingen wie das Beispiel Ruhla zeigt. In der Nähe von Mühlhausen gibt es das Vogteier Platt, in der Gegend von Rudolstadt und Saalfeld geht das Ilmthüringische ins Südostthüringische über. Um Meiningen und in der Sonneberger Gegend klingt es Fränkisch. Und der Altenburger Dialekt zählt zum Ostthüringischen... (Quelle: Gerald Backhaus)

No wie en? Was sind geigelnde Wänster? Haben Sie ein Frälä? Wer oder was ist ein Gückler, und was bedeutet äbbes Glück? Fragen wie diese beantwortet der zweite Film über die Vielfalt der Dialekte und Mundarten in Thüringen von Gerald Backhaus. "Mit jeder Generation geht ein Teil des Wortschatzes einer Mundart verloren", sagt ein Protagonist im Film. Unter jüngeren Menschen werden sie kaum noch gesprochen. Die Zeit drängt, ihnen nachzuspüren, bevor sie mancherorts ganz verschwinden.

Thüringer am anderen Ende der Welt? Sie tragen deutsche Familiennamen wie Werlich, Bauer und Sperber und sprechen untereinander in einem Deutsch, das in unseren Ohren etwas altmodisch und putzig klingt und einige ungewohnte Worte und Wendungen enthält. Zu den Nachfahren von 154 Thüringern, die im 19. Jahrhundert aus ihrer Heimat vertrieben wurden, begleiteten Regisseur Gerald Backhaus und sein Kameramann Sven Klöpper Ende 2019 die Heimatforscher Dieter Lange und Hans-Günter Schneider aus Böhlen 14.000 Kilometer nach Südamerika. Mit Kamera und Mikrofon waren sie dabei, als die beiden Männer aus dem kleinen Ort im Thüringer Wald eine historische Mission bei den „Kaffeepflückern" erfüllten. Seit rund 22 Jahren beschäftigen sie sich mit der Tragödie, die sich im Jahr 1852 in ihrem Dorf abspielte. Der Film enthüllt nicht nur diese „Brasiliensache“, sondern zeigt auch, wie die Nachfahren der Thüringer heute in den Bergen von Santa Catarina leben.